საქართველოს ვირუსის ბოლოდროინდელ მძლავრ ტალღაზე საპასუხო ზომების მიღება უძნელდება

საქართველოს მხოლოდ ერთი თვე დასჭირდა საერთაშორისო დონეზე კორონავირუსთან გამკლავების სამაგალითო ქვეყნის სტატუსიდან მაღალი რისკის ზონაში გადასასვლელად. გაზაფხულისგან განსხვავებით, კომენდანტის საათის დაწესების ნაცვლად, მთავრობა ამჯერად მოქალაქების ურთიერთდახმარებას მიენდო და უფრო თავისუფალი მიდგომა განავითარა. თუმცა, მოქალაქეთა მოძრაობის მონაცემები მიუთითებს, რომ ქვეყნის აღმოსავლეთი ნაწილისთვის პანდემიის დაბრუნებასთან შეგუება ნელი პროცესი აღმოჩნდა.

Continue reading “საქართველოს ვირუსის ბოლოდროინდელ მძლავრ ტალღაზე საპასუხო ზომების მიღება უძნელდება”

Georgia struggling to respond to latest surge of Covid

Within a single month, Georgia has gone from international Covid model country to high risk zone. The government has adopted a more relaxed approach than in spring, relying on cititzen’s cooperation rather than draconian lockdowns. But mobility data indicates that the eastern half of the country has been slow to adapt to the return of the pandemic.

New confirmed cases have reached a record 1351 on Wednesday, while the death toll rose to 172. Already on Sunday, Department Head Marina Endeladze from the Tbilisi Infectious Disease Hospital called the situation „alarming“.

As of Wednesday, average incidence per 100‘000 inhabitants in two weeks stands at 308 cases for the whole country, 12 times the EU green zone limit. Top of the regional incidence list is still Adjara with 1002 cases, followed by Imereti with 455 and Tbilisi with 349 cases.

Continue reading “Georgia struggling to respond to latest surge of Covid”

საქართველო ევროკავშირის „მწვანე ზონის“ ფარგლებს გარეთ

გაზაფხულზე კორონავირუსის პირველი ტალღის შეკავების შემდგომ, საქართველო ამჟამად, მეტ-ნაკლებად ნორმალიზებულ პირობებში, ეპიდემიის ფართომასშტაბიანი აფეთქების საშიშროების წინაშე პირველად დგას, რაც საფრთხის ქვეშ აყენებს კოვიდ-19-თან ბრძოლაში საერთაშორისო დონეზე ქვეყნის წარმატების ამბავს.

დამსვენებელთა გამორჩეულად საყვარელ ქალაქში, ბათუმში, საკონდიტრო მაღაზიაში ვირუსის ფართოდ გავრცელების შემთხვევას, სექტემბრის პირველ ნახევარში ქვეყნის სხვა დიდ ქალაქებში ვირუსის გამოჩენა მოჰყვა. ყოველდღიურ ახალ შემთხვევათა რაოდენობა ექსპონენციურად გაიზარდა – აგვისტოში 10 ყოველდღიური შემთხვევიდან რიცხვმა თითქმის უკვე 176-ს მიაღწია (16 სექტემბრის მდგომარეობით).

Continue reading “საქართველო ევროკავშირის „მწვანე ზონის“ ფარგლებს გარეთ”
Featured

Georgia out of EU “Green Zone”

After a heavily suppressed coronavirus wave in spring, Georgia now faces its first major outbreak under normalised conditions. Its status as an international Covid-19 success story is being put to the challenge.

Following a superspreading event two weeks ago in a cake shop in Batumi, a major holiday hotspot, the virus has quickly popped up in other major cities of the country. Daily new cases have increased exponentially from less than 10 in August to almost 196 today (September 16).

During the first two weeks of September, the number of new cases doubled almost every 3 days, a growth rate seen in March in Western European countries and the US.

Continue reading “Georgia out of EU “Green Zone””

საქართველომ პიკი გადაიარა

Covid-19-ის ეპიდემიის პიკის მიღწევაზე რამდენიმე კვირიანი საუბრების შემდეგ, საქართველომ დაწესებული შეზღუდვების შემსუბუქება დაიწყო. დაიმორჩილა ქვეყანამ ეპიდემია? რას შეიძლება ველოდეთ მომავალი თვეებისგან?

სააღდგომო დღესასწაულმა ახალი შემთხვევების მკვეთრი ზრდის გარეშე ჩაიარა. გასულ კვირაში მანქანებით გადაადგილებაზე აკრძალვის მოხსნა, ცხოვრების ნორმალიზებისკენ მიმართულ მთავრობის 3-თვიანი გეგმის პირველ ნაბიჯს წარმოადგენდა. მიუხედავად ამისა, იზოლაციის ზომებს თან გარკვეული გადაღლილობა მოჰყვა, და ბოლო დროს მომხდარმა ფერმერთა საპროტესტო გამოსვლებმა აჩვენა, რომ საგანგებო ღონისძიებებით გამოწვეული ეკონომიკური ზიანი მრავალი ქართველისთვის მძიმე ტვირთს წარმოადგენს.

Continue reading “საქართველომ პიკი გადაიარა”

Georgia tightens the testing net

Georgia is tightening the coronavirus testing net, looking to join international top tier in key metric.

In a recent piece, I looked at how the Covid-19 outbreak in Georgia has left the trajectory of exponential growth and might have already surpassed its peak. These considerations are all based on the publicly available figures of confirmed cases. What I did not discuss much, however, is the reliability of those figures.

It has been suspected for a while that the number of actual coronavirus infections in most countries is significantly higher than the number of confirmed cases. Studies from the US, Germany and Brasil point to the conclusion that these countries likely had on the order of 10 times as many infections as were officially reported.

Continue reading “Georgia tightens the testing net”

Georgia past the peak – what now?

After weeks of talk about reaching the „peak“ of the Covid-19 epidemic, Georgia has started to relax restrictions on public life. Has the country conquered the epidemic? What can be expected from the months to come?

Easter celebrations have passed without a spike in new cases, and last week‘s lifting of the car travel ban was the government‘s first step in their 3-months plan of returning to normalcy. However, a certain fatigue with lockdown measures is palpable, and recent farmer‘s protests show the economic costs of the emergency measures are increasingly hard to bear for many Georgians.

Continue reading “Georgia past the peak – what now?”

საქართველომ ყველა სააღდგომო კვერცხი ეკლესიის კალათაში ჩაალაგა

სააღდგომო დღესასწაულებთან ასოცირებული აქტივობების მატებამ და ეკლესიის გადაწყვეტილებამ არ შეზღუდოს ფართომასშტაბიანი ღვთისმსახურების აღსრულება, უკვე გააჩინა კითხვები უნდა ველოდოთ თუ არა covid-19 ეპიდაფეთქებას საქართველოში მომავალ დღეებსა თუ კვირებში.

არსებული შიშების სამართლიანობას მსოფლიოს მასშტაბით უკვე არაერთი მაგალითი ადასტურებს. მასობრივმა რელიგიურმა შეკრებებმა საგრძნობლად გაზარდა covid-19 ინფექციის გავრცელება, ქვემოთ გთავაზობთ მსგავსი მაგალითების (არასრულ) ჩამონათვალს:

Continue reading “საქართველომ ყველა სააღდგომო კვერცხი ეკლესიის კალათაში ჩაალაგა”

Easter: Georgia puts all eggs in church’s basket. Are they safe?

With easter celebrations in Georgia in full swing, many wonder if the insistence of the church on holding services might lead to an explosion of infections in the upcoming days and weeks.

There is ample precedent in order for such fears to be justified. Religious mass gatherings have already caused considerable spread of Covid-19 in other countries. Here is a (by no means exhaustive) list of such events and their consequences:

Continue reading “Easter: Georgia puts all eggs in church’s basket. Are they safe?”

საქართველო ჯერჯერობით იაპონიის მაგალითს იმეორებს

საქართველოში ახალი კორონავირუსით დაავადებულთა რიცხვის ნელ, მაგრამ სტაბილურ ზრდასთან ერთად, დროა, აქ არსებული მაჩვენებლები მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყანის ტრაექტორიებთან მიმართებაში განვიხილოთ. დღეის მონაცემებით, საქართველო იაპონიის ტრაექტორიას მიჰყვება, თუმცა აშკარაა, რომ იგი ჩამორჩება ისეთ წარმატებულ მაგალითებს როგორიცაა აღმოსავლეთ აზიის რამდენიმე მდიდარი ქვეყანა.

Continue reading “საქართველო ჯერჯერობით იაპონიის მაგალითს იმეორებს”